سگ
گربه
پرنده
جونده
خوکچه هندی
نویسنده: آدری پاویا
مترجم: لویک اواکم
مقدمة مترجم:
خوکچه هندی پستانداری است از راستة جوندگان که زادگاهش آمریکای جنوبی
م یباشد و بر خلاف نا مهایش )در انگلیسی به این حیوان «خوک گینه Guinea pig » و یا
Cavy گفته م یشود(، نه به خوک ربطی دارد و نه به هند و نه گینه.
اما چرا این حیوان را خوک گینه نا مگذاری کرد هاند در حالی که هیچ ربطی با خانواده
خو کها ندارد؟ شاید عمد هترین دلایل آن شکل ظاهری حیوان، خوردن دائمی و زیاد،
داشتن صدایی شبیه به صدای خوک و سر بزرگ نسبت به بدن خود م یباشد. در مورد
«گینه » هم اختلاف نظرهایی وجود دارد. عد های معتقدند دلیل این امر ورود این حیوان
به اروپا از راه گینه م یباشد؛ عد های هم معتقدند این لقب از نام منطق های به نام گوئیانا
Guiana( ( در آمریکای جنوبی گرفته شده است و برخی نظر دیگری دارند و معتقدند از
آنجا که در زبان انگلیسی به هرچیز ناشناخته لقب گین های داده م یشود، به این حیوان نیز
به دلیل نامعلوم بودن مکان آن، این لقب را داد هاند ولی در کل دلیل اصلی این موضوع
مشخصن م یباشد.
خوکچه هندی نقش بسیار مهمی را در فرهنگ و زندگی مردم آمریکای جنوبی دارد،
ب هخصوص به عنوان یک منبع غذایی، و در جوامع مذهبی و پزشکی هم جایگاه خاصی دارد.
امروزه نگهداریا ز خوکچ ههندی به عنوان حیوان خانگی رو به افزایش است، چرا که این
حیوان آرام و دوس تداشتنی، عاد تهای تمیزی دارد و گاز نم یگیرد و با انسا نها نیز به طور
کامل خو م یگیرد. همین عوامل محبوبیت این حیوان را دو چندان کرده است.
کتابی که پیش روی شماست، ترجمة کامل کتاب »Guinea pig« نوشتة آدرِی پاویا
از انتشارات Howell Book House م یباشد که در برخی از قسم تهای کتاب، برای
اطلاعات کام لتر و بیشتر، مطالبی به آن افزوده شده است. فصل نهم که مربوط به تکثیر
خوکچ ههندی است، جدایا ز کتاب اصلی،ا ز سای تهای اینترنتی گرفته و ترجمه شده است.
در پایان از شما خوانندة گرامی تقاضا دارم تا مثل همیشه با پیشنهادات مؤثر و سازندة
خود، در جهت بهبود سطح کیفی این کتاب مترجم را یاری نمایید.
دوستدار شما- لویک اواکم
پائیز 1396
ورود اظهار نظر کردن